"PERTO DA VIRADA DO ÚLTIMO SÉCULO...
O RIO PECOS MARCAVA OS LIMITES DA CIVILIZAÇÃO NO OESTE DO TEXAS.
A OESTE DO PECOS NÃO HAVIA LEI NEM ORDEM.
APENAS BANDIDOS E CASCAVÉIS VIVIAM LÁ."
"TALVEZ NÃO TENHA SIDO ASSIM.
É COMO DEVERIA TER SIDO."
"ROY BEAN, O HOMEM DA LEI"
MORTO OU VIVO - APACHE KID
PROCURADOS POR ASSALTO A BANCO
A porta.
Feche a porta.
Uísque.
Oi.
Sou Roy Bean.
Você talvez tenha visto o meu retrato na parede.
Ali do outro lado.
Assaltei o banco Granger's, em Magdalena.
Não é moleza.
Estouraram a mão esquerda do Bonanza Stud...
e eu extraí duas balas de chumbo grosso do meu tornozelo.
Ouvi dizer que fugitivos são bem-vindos a Oeste do Pecos.
Devo ter ouvido errado.
Ouviu certo.
''Leis e Estatutos Revisados do Estado do Texas.''
- O que isto faz aqui? - É para as putas mijarem nele.
Sirva um uísque de cacto pra ele.
Então é ladrão de banco?
Conseguiu muito em Magdalena?
O suficiente.
O suficiente?
Exato, o suficiente.
Pague um drinque pra mim, ladrão de banco.
Escute, quando Roy Bean bebe, todo mundo bebe.
Peguem o dinheiro!
Eu quero um pouco do dinheiro!
A arma.
Volte aqui, desgraçado!
Matem-no! Atirem nele!
Vou chamar o Marvin!
Voltem aqui! Ainda não terminei!
Estão me ouvindo? Estou esperando por vocês!
Na primeira vez que vi Roy Bean, ele quis me matar.
Pensou que eu fosse o diabo que tivesse vindo buscá-lo.
Pensamento compreensível depois do massacre que ele havia feito.
Sou o reverendo La Salle.
''Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte...
nada temerei.''
O que aconteceu aqui?
Estes homens tentaram me enforcar.
Por isso morreram.
-Quantos eram? -Muitos.
-Quem matou? -Eu.
Eram bandidos. E as mulheres eram putas.
''A vingança é minha'', diz o Senhor.
E foi.
Estou esperando os urubus. Eles não merecem ser enterrados.
Talvez não mereçam...
mas devem ser enterrados.
Cheiram mal e são uma abominação.
Tenho uma pá, caso você não tenha.
Eu os enterrei,porque Cristo morreu portodos.
A escolha foi Dele, não minha.
Quem sou eu para questionar a sabedoria do Todo-Poderoso?
Pegue a minha Bíblia.
Está no alforje.
Farei as exequias agora.
Por favor, minha Bíblia, senhor...
Bean.
-Bean. -Roy Bean. Juiz Roy Bean.
Sou a nova lei nesta região.
-O que o qualifica como tal? -Conheço a lei.
Apesar de ter passado a vida na marginalidade...
nunca matei antes.
Atirei em algumas pessoas...
em autodefesa ou por medo, mas nunca acertei ninguém.
Deus deve ter conduzido as minhas balas.
Ele até enviou um anjo para me entregar esta arma.
-Como pretende aplicar a lei? -Com isto e uma corda.
E vai se fiar de novo na graça de Deus?
Pretendo praticar...
para ajudá-Lo.
Leia.
Abri no livro dos Salmos.
Vou ler o Salmo 58.
Que imagino ser apropriado.
''Que seus dentes sejam quebrados e embotados em suas bocas.
As grandes presas dos leõezinhos...
Ele irá extraí-las como se fora um tufão...
ambos vivendo em Sua cólera.
O justo regozijará quando vir a vingança.
Ele banhará seus pés no sangue dos maus...
para que se possa dizer:
'Há de fato recompensa para o justo.
Há de fato um Deus que julga na terra'.''
E eles?
Como se enquadram no seu esquema de justiça?
A lei vai protegê-los.
Diz aqui em algum lugar.
-Onde ela está? -Quem, o anjo?
Se é que existiu.
Cade a moça?
Tragam-na aqui.
Ela fala inglês.
Qual o seu nome, moça? Como se chama?
Marie Elena.
Bem...
Marie Elena, eu...
quero agradecer pelo que fez.
Talvez possa explicar a eles que não desejo lhes fazer mal algum.
Diga a eles que será um novo lugar.
Um bom lugar para se viver. Sou o novo juiz.
Haverá lei, ordem, progresso, civilização e paz.
Acima de tudo, paz.
Mato quem for preciso para tal. Vamos, diga a eles.
Não tenham medo. Ele disse que será um novo lugar.
Um bom lugar para se viver. Ele é o novo juiz.
Vamos ter ordem, progresso, civilização e paz.
Os cavalos que pertenciam aos vermes são deles. E as armas.
A terra.
Menos aquele lugar. Aquele lugar é meu.
-Aceitamos os cavalos. -Não querem os cavalos.
Não, aceitamos. Não queremos a terra.
-Querem os cavalos, a terra, não. -Obrigado.
Eles estão gratos.
Ele é o patrão.
-Ele é o patrão. -Eles não precisam de armas.
Você é o patrão deles.
Sou o dono de tudo se levar os tiros sozinho.
É um acordo antigo e justo.
E astuto, eu diria.
Aquele bordel vai ser o meu tribunal.
O lugar de fazer justiça, o lugar de levar tiro...
de atirar, de enforcar. É isto.
Pretendo morar lá mesmo assim.
-O que foi, garota? -Vou morar lá também.
Ela o quê?
-Não quer que eu more lá? -Não, não quero.
Ainda não. Você não tem pais?
Talvez ela possa morar no pequeno barraco ao lado.
Talvez possa morar no pequeno barraco ao lado.
''Bendito seja o Senhor pela força...
que ensina a mão a guerrear e os dedos a lutar.''
Vou orar por você, Bean.
Esta terra abunda em malfeitores e violência.
Eles são numerosos e maldosos.
Estou mijando pra eles.
Aquela foi a primeira e última vez que vi o juiz Roy Bean.
Nunca mais voltei àquela região e morri de disenteria no México.
Não o vi desde então. Ele deve ter ido para o inferno.
JUIZ ROY BEAN TRIBUNAL DE VINEGARROON
MESAS DE PÔQUER CONFORTO
Lily Langtry. A Jersey Lily.
Voz suave, cabelos macios, olhos da cor da noite estrelada.
A mulher mais bonita de toda a Criação. É ela.
Até príncipes bebem champanhe no chinelo dela.
Veja a cor deste cabelo.
Não vejo cor nenhuma.
Porque o retrato está ruim.
Mas mesmo um retrato ruim de Lily Langtry...
supera a maioria das mulheres em carne e osso.
Entre, criança.
-Quem é você? -Grande Bart Jackson.
Este é o meu bando: Tector Crites...
Whorehouse Lucky Jim...
Nick the Grub e Fermel Parlee.
-São foras-da-lei? -Somos homens honestos.
Fomos levados a viver fora-da-lei pelas circunstâncias.
-Já estiveram aqui antes? -Não, nem sei onde estou.
Ninho da Águia, condado de Vinegarroon, Texas.
Vinegarroon. O que é Vinegarroon?
É uma palavra mexicana, significa''escorpião, diabólico''.
Não quero problemas, apenas comida, água e uísque...
se aquela placa não for papo furado.
Nada naquela placa é papo furado...
incluindo a lei. Tem dinheiro?
Não muito.
Tentamos assaltar o Three Rivers Flyer. Não conseguimos apanhá-lo.
Os passageiros atiraram na gente, das janelas, por diversão.
Não é fácil ser fora-da-lei em tempos assim.
Normalmente, eu os levaria a um tribunal, julgaria e enforcaria...
mas se tiverem dinheiro para o uísque, podemos dispensar este procedimento.
-Você julga muito por aqui? -Como assim?
De que adianta ser juiz se não há foras-da-lei?
Tenho um cemitério cheio de casos anteriores.
Aposto que seria ainda melhor se tivesse mais casos para julgar.
-Exato. -Aonde quer chegar?
Que tipo de tribunal é este? Não tem delegados.
-Não preciso de delegados. -O juiz Parker, de Arkansas...
-Ele tem delegados. -Homem rico e respeitável.
Verdade.
Delegados precisam ser homens de forte fibra moral.
Um país como este, repleto de foras-da-lei...
rico em possibilidades.
Não vejo por que o Estado do Texas...
não possa determinar, através de mim...
que metade do espólio obtido como propriedade legal por este tribunal...
seja dividido em quatro partes.
-Cinco. -Cinco.
O Estado do Texas provavelmente pagaria um bônus mensal.
Você quer dizer um bônus para o homem que se esforça...
pra deter a bandidagem e a corrupção que grassam nesta região.
Desde que eu consiga achar homens com...
fibra moral suficiente.
Ergam a mão direita. Vocês juram solenemente defender a lei...
como reza a constituição do Texas, de 1855...
juram fidelidade e prometem defender a honra de Lily Langtry?
-Juramos. -Juiz? Juiz?
Posso ser o barman? Já cansei de levar tiro por dinheiro.
E a parte sobre a Srta. Langtry?
É a mulher mais linda que já vi desde que nasci.
Pelo poder a mim conferido por Deus e pelo grande Estado do Texas...
eu os declaro delegados do tribunal do condado de Vinegarroon.
Pelo Texas e pela Srta. Lily!
A coisa toda foi um engano.
Armaram pra mim desde o começo.
Fui incriminado por este juiz de merda e seu grupo de linchadores.
Eles não tinham nada melhor pra fazer.
Além disso, foi fácil me pegar.
Este é Sam Dodd, juiz. Típico assassino.
-Quem ele matou? -Um chinês e a esposa.
-Roubou o pote de dinheiro deles. -Quanto?
Quase US$ 9O.
US$ 9O?
Isto é grave, filho. Onde está a prova?
Enterramos as vítimas. Uma hora depois que ele as matou.
Desça deste cavalo!
Não gosto de olhar tipos como você de baixo pra cima!
Atenção, atenção! O tribunal de Vinegarroon está em sessão!
Nada de bebida. O juiz Roy Bean vai presidir.
Você tem algo a dizer antes que o declaremos culpado?
Não sou culpado de nada.
Não cometi crime nenhum.
Você nega as mortes?
Não nego.
Mas este livro não fala nada sobre matar chineses.
E ninguém nunca ouviu falar de lei...
para chicanos, negros ou índios.
Todos os homens são iguais perante a lei.
Enforco quem matar qualquer um, sejam chinas, chicanos ou negros!
Sou muito progressista e franco.
Em nenhuma parte deste livro...
Confie no meu julgamento do livro.
Você será enforcado independente do que diz ali, porque eu sou a lei.
E a lei está a serviço da justiça.
-Peguem uma corda. -Vamos, Sam Dodd.
Quero dizer uma coisa.
Não posso dizer nada?
Claro.
Ainda acho que isto tudo é um engano.
Não sou pior...
talvez melhor que os homens que porão fim aos meus dias.
Falou muito bem, filho. Chega.
Foi errado me executar pelos crimes cltados,mas...
matei também brancos e roubei os cavalos deles.
Deduzi que estivesse sendo enforcado por isso.
Meu receio era terem amarrado a corda direlto,e estartudo certo.
Estava.
De fato, os malvados, foras-da-lei, etc...
terão os dentes embotados como os dos leões...
e o pescoço quebrado. Este é o destino dos maus.
Isto acontece porque é dever dos justos, que somos nós...
enforcar os maus sempre que pudermos.
Assim se poderá dizer que de fato Deus nomeou um juiz na terra.
Assim é, e assim será. Amém.
-Amém. -O bar está aberto.
Dois.
Sou Snake River Rufus Krile, estou longe de casa.
Pare de sorrir. Não aguento homem que sorri.
Acompanho a aposta e aumento 1O.
Sou parente dos lagartos venenosos.
Consigo beber veneno.
Massacre, derramamento de sangue...
fome e seca, tudo isto me satisfaz.
Acompanho e aumento cinco.
Dureza e matança. Meu pão diário.
-Você continua ou não, juiz? -Estou pensando, estou pensando.
Consigo dominar uma vaca chifruda com as mãos atadas...
fazer amor com leões selvagens. Meus dedos coçam no gatilho.
Estou pronto pra agir, no ponto.
Aumento cinco.
Homicídio justificável.
Vou multá-lo por atirar em lugar público.
Também vou multá-lo...
35, 45, 52...
em US$ 52 por deitar no chão.
Whorehouse, acompanho a sua aposta e...
aumento US$ 52.
Eu acompanho.
Trinca de ases.
Para os delegados,a terra abundava em oportunidades.
E prenderera fácil.
Os malfeltores não esperavam que o braço da justiça os alcançasse ali.
Os criminosos eram multos e também eram rentáveis.
Logo,conseguimos cobrir uma mesa com moedas.
E isto era só o começo.
BARREL UÍSQUE, CERVEJA E BILHAR
GAROTAS DE TODOS OS PAÍSES SÁBADO À NOITE
As propriedades confiscadas dos que eram capturados e enforcados...
permltiram ao juiz instltuir melhorias cívicas.
Carroças cheias de cidadãos decentes vieram se instalar.
O juiz tornou-se um homem de considerável riqueza.
HOTEL ROY BEAN COMPRE NO BEAN'S
Ele cobriu as paredes do tribunal com pôsteres do seu verdadeiro amor.
Ele mandava cavaleiros à ferrovia buscarem o "New York Times"...
para ele acompanhar as viagens da Srta. Lily.
Jersey Lily,de voz doce como a de um rouxinol.
Fiquei chateado com o jornal de hoje.
O que foi, juiz?
Estou arrasado.
Arrasado?
Arrasado com...
a notícia de que a Srta. Lily, num passeio pela realeza...
pôs um sapo nas costas de Sua Alteza Albert Edward...
príncipe de Gales.
Foi um momento de frivolidade, eu entendo.
Ela pôs um sapo no príncipe?
O príncipe ficou irritado com o incidente e destratou a Srta. Lily.
Era de se esperar.
De se esperar?
Eu deveria ir lá enforcar o desgraçado!
Eu iria se não tivesse tanto respeito pela família real.
-Onde arranjou este vestido? -Você encomendou.
Não parecia assim no catálogo da Sears & Roebuck.
Não gostou?
Com todo o respeito pela Srta. Lily, acho que ela entenderia...
Sim, gostei muito.
-Só não vista na hora da bebida. -Largue!
Juiz, venha rápido! Vai haver um linchamento ilegal!
Parem, parem!
O linchamento será feito segundo a lei.
Droga, juiz, temos o alcatrão e as penas!
-Do que se trata isso, Bart? -Somos uma comunidade decente.
Não podemos aceitar jogos e mulheres da noite...
...a tais preços. -Que preço?
US$5, é este o preço! Ouro ou prata.
Que ultraje!
Eu faria um preço especial para o senhor... considerando...
Não, senhor. O que vale para a minha cidade, vale para mim.
A justiça vale para todos. E a justiça está a serviço da lei.
-Eu só estava tentando remediar. -Remediar?
O que você fez para estas gentis donzelas?
Eu o acuso de levá-las para o mau caminho.
De torná-las escravas da paixão e do dólar.
-US$ 5. -3.
-2,5O. -Para você, juiz, nada.
Tirem as damas deste bordel móvel e coloquem na varanda.
Você...
Saia da minha frente. Venha, eu pego você.
Não vou condená-lo, vou lhe dar um aviso:
se não sair da cidade em cinco minutos, será julgado.
-Não tenho cavalo. -Roube um! Veloz!
Lembre-se de que enforcamos ladrões de cavalo.
Afastem-se, moças.
-Não foi isso que falei! -O que vai fazer com elas?
Fiquem olhando.
Bart, venha cá. Venha.
Fermel.
Fique ali. Ali.
Whorehouse, venha cá.
Aqui.
-Tector. -Sim?
-Venha cá. -Não, eu não, sou beneditino.
Que tal eu, juiz?
Troquem.
Fique aqui.
Moças...
eu pretendo reconduzi-las ao caminho da retidão.
Vou colocá-las por um ano...
sob a custódia dos meus delegados.
O bar está aberto. Bebida por conta da casa.
Querida, você é um caso especial.
Eu a declaro sob tutela do tribunal.
Tome, seu porco!
Eu a aconselho a arranjar um cavalo veloz.
Sem-vergonha!
BEAN É O MELHOR
Pare!
-Aonde você vai? -Vou dar uma volta.
Este ar tem um cheiro muito doce.
É quase tropical.
No deserto à noite, à luz da lua, parece uma floresta fértil...
da África ou da Índia.
Me faz sonhar com esta terra, com o que vou fazer dela.
Um dia ela será coberta por fazendas e cidades.
Haverá uma ferrovia, ruas revestidas por tijolos.
Prédios de pedra, de 3O m de altura.
Haverá fábricas e abatedouros...
como vi nas fotos de Denver e Chicago.
E eu terei um tribunal feito de granito, com quatro andares.
Vou olhar pra baixo e ver que tudo está conforme o planejado.
Você poderá ter o que quiser.
-Pense no que quer. -Uma caixa que toca.
-O quê? -Uma caixa que ao abrir toca.
-Caixa de música? -Isso.
Vou dar pra você um órgão de tubos!
-Que músicas ia querer tocar? -Qualquer uma.
-Já ouviu ''Rosa Amarela do Texas''? -Não, por quê?
-Deveria. -Como é?
Há uma rosa amarela do Texas que vou ver
Ninguém nunca a amou metade do que eu amo
Ela chorou quando eu a deixei
Partiu meu coração
Se eu voltar a encontrá-la nunca mais nos separaremos
-Cante mais. -Não, não sei cantar.
O barraco onde você mora é frio, não?
No verão, é razoável.
Mas é frio no inverno e pinga quando chove, não?
Às vezes.
-E entra vento. -Só quando é forte.
É verão, o céu está limpo e não tem vento.
Quer dormir comigo no tribunal para se proteger do tempo?
Há uma rosa amarela do Texas que vou ver
Ninguém nunca a amou metade do que eu amo
O que faz aí no meio do nada cavando um buraco?
Minha cova. Quando a roda saiu da carroça, foi um sinal.
-Vou morrer aqui. -Você é de onde?
Morei nas montanhas, eu era montanhês.
Conheci Jim Bridger, Kit Carson, Liver Eatin' Johnson.
Ele era boa gente no começo, mas se deixou afetar. O frio fez mal pra ele.
Isto acontece. Qual o seu nome?
Sou Ursão Adams, descendente direto de John Quincy Adams...
sexto presidente dos EUA. Tenho o sangue dele.
Aprontei quando jovem e fugi para as montanhas.
Vida boa, livre, mas fria.
Tão fria que eu dormia com os ursos na caverna deles.
Por isso me chamo Ursão. Eu morava com os ursos.
O que faz em Vinegarroon?
A vida toda passei frio. Vim morrer no Sul, onde é quente.
Aqui é quente, mas ninguém vai morrer ilegalmente.
Aqui só morre quem eu balear ou enforcar. Vá embora.
Não posso morrer aqui nem lá. Não se pode mais morrer.
Não quero tomar parte neste mundo. Ainda bem que meu fim está perto.
Este é Zachary Taylor, meu garoto. Recebeu o nome do 12º presidente.
-Prefiro ele a gente. -Pegue a roda e siga em frente.
Vou enforcar os dois pelo tumulto.
Rápido, o urso está cada vez mais pesado.
Que tal adotá-lo?
Quando eu morrer, ele precisará de alguém pra amar e ser amado.
Mande-o de volta pra mãe dele.
Ela fugiu com um urso do Colorado.
Ei, o que pensa estar fazendo?
Volte aqui e pegue o seu urso.
Dê um bom lar para o Zach. Senão vou voltar e assombrá-lo.
Calma, calma. Bom urso.
Calma, calma. Bom urso, bom urso.
Calma, calma, bom urso.
Pare!
Corra.
Você não me engana. Vá atrás do seu pai!
Venha, juiz!
Fique onde está.
-Venha! Ele é um monstro! -Você quer fazer amizade?
Fora!
Entre ali. Vá pra cama e durma, está me ouvindo?
Não sei com quem ele falou, mas deve ter sido uma nolte e tanto.
O urso de guarda se mudou para a casa.
O juiz,ele e Marie Elena eram inseparáveis.
Os três faziam piquenique juntos.
Querida Lily,com entusiasmo recebi sua carta esta manhã.
Me entregaram no tribunal. Não me atrevi a abrir...
com receio de entrarem êxtase e esquecer minhas responsabilidades.
-Estamos prontos, juiz. -Assim,pus no bolso do pelto...
onde ficou quente até agora.
Não quero apressá-lo, mas o cavalo está ficando agitado.
Quieto, não vê que o juiz está lendo a carta da Srta. Langtry? Venha.
Sr. Bean,em nome da Srta. Langtry...
agradeço pela correspondência de abril,março, fevereiro e janeiro...
de 1895. A Srta. Langtry est á numa turnê pela Europa...
e fará o possível para lero quanto antes.
Atenciosamente, Dorothy P. Pilsbury...
secret ária pessoal da Srta. Lily Langtry.
TENTE EMBRlAGAR ESTE URSO
-Palavras finais? -Você já disse isto.
Devolva o meu charuto.
Executem a sentença.
Podem abaixar o morto um pouco? Ele está fora da foto.
Abaixem-no.
Está bom, assim.
Certo, pessoal.
A única tentativa de questionar a autoridade do tribunal do juiz...
ocorreu quando Bob Mau chegou à cidade.
Não o Bob Mau,do México...
mas o legítimo, o perverso,o albino.
BARBEARlA Bob Mau está na cidade.
Espere, vou junto.
Bob Mau está na cidade.
-Ei, você! -Eu?
Jamais questione o que eu disser.
Acho que acertou meu dedo.
Foi o vizinho do dedão.
Vá dizer àquele juiz imbecil...
que vou arrancar os olhos dele e dar aos urubus.
Antes, quero café da manhã. Foi uma longa viagem, estou faminto.
Escute, diga a ele que se prepare pra ir pro inferno!
Vou mandá-lo diretamente pra lá. Agora vá...
E meu dedo?
Agora estão iguais.
Prepare-o pra mim. Com cebola.
-Como vai querer o cavalo? -Cru.
Bean!
Ei, Beano!
Sou eu, Bob!
Bob Mau!
Ei, Bean!
Vim para estourar os seus olhos!
Depois vou pegar a minha faca de marfim...
cortar a sua cabeça e vender para um amigo meu no carnaval.
É a minha intenção, Beano...
riscá-lo deste planeta e surrupiar esta cidade.
Mais uma coisa:
Lily Langtry é uma feiosa, puta, vadia, cadela.
Eu não gastaria bala com ela, muito menos esperma.
Está me ouvindo, Beano?
Estou pronto, Beano.
Venha me pegar, Beano.
Venha, Beano!
Venha me pegar, estou pronto pra você!
Juiz!
Ele está morto. Com certeza. Levou um tiro nas costas.
Não importa onde foi desde que esteja morto.
Você conseguiu, juiz. Matou o Bob Mau.
Você acha isso certo? Não foi um duelo justo.
-Justo? Me preocupei com a mira. -Ele não teve chance.
Nenhuma. Nunca teve nem teria.
Não pedi a ele pra vir. Não dou chance pra assassino.
Se quiserem chance, vão a outro lugar.
Uma pena encerrar uma carreira tão gloriosa desse modo.
Na Bíblia diz, Bobbo, no Salmo 58:
''O justo vai regozijar e triunfar sobre o mau...
cujos dentes são embotados como os dos leões...
e são levados por tufões e tal...
enquanto Deus julgar na terra através de mim''.
Creio que o pôquertinha tanto a vercom a conquista do Oeste...
quanto Colts 45 ou carruagens.
Como era jogado, exigia coragem ilimltada...
julgamento infalível e fé elevada.
Era mais religião que jogo.
O juiz se considerava mais que mestre.
Nunca conheci um texano que não se considerasse.
-Dois. -Acompanho.
Acompanho e aumento US$ 2.
Acompanho e aumento US$ 23.
Com licença. Creio que estou falando com o juiz Roy Bean, não?
Seja o que for que vende, não quero. Não gostamos de vendedores.
Sou Frank Gass, advogado. Não sou vendedor.
Continua ou pára?
Acompanho e aumento 1O.
Represento os bens de Charles F. Booker.
De Saint Louis, Missouri.
Que era o dono desta propriedade...
e de toda terra num raio de 15O km.
Acompanho e aumento.
Esta pistola deve valer uns US$ 1O.
Eu sou o atual dono.
-Eu acompanho. -Pensou que eu estivesse blefando?
Veja. Uma sequência com a dama.
Juiz, você não vai gostar, mas tenho todas do mesmo naipe.
Veja.
Cerveja, Tector.
Com licença, senhor, eu realmente não...
Você não tem juízo nem boas maneiras.
Não se atrapalha alguém quando está decidindo a jogada.
Sabia que há uma lei proibindo atrapalhar um homem...
que está decidindo a jogada?
É uma contravenção.
Você pode morrer por isso!
-Aqui está, Whorehouse. -Obrigado, juiz.
São US$ 25.
US$ 25?
Quando perco, a cerveja custa US$ 25.
Isto não é certo. O que devemos fazer?
Começar a perder ou parar de beber.
Escute aqui, tenho em mãos uma escritura...
expedida pelo rei da Espanha para a propriedade já mencionada.
A Srta. Lily conhece alguns reis espanhóis.
-Recebi como pagamento. -Não diga.
Há cláusulas sobre escritura nos estatutos do Estado.
-Você tem a constituição? -Claro.
Dê pra mim.
-Começando com dois. -Obrigado.
Acompanho e aumento dois.
Este livro é pra consultar, não lamber!
Acompanho e aumento US$ 19.
-Alto demais pra mim, juiz. -Estou fora.
Aumento US$ 5O.
-Você está rica. -US$ 5O? Eu não tenho!
Aqui está. Leia, artigo 48, seção F.
-Esta lei não presta. Vou revogá-la. -O quê?
Isto é um ultraje!
US$ 5O?
Eu acompanho.
-Quanto? -Tenho um ótimo jogo.
Eu também.
Tenho... como se diz? Uma trinca e um par. Às pra cima.
Escute, juiz Roy Bean...
não vou ser jogado de um lado pro outro e tratado assim!
Sou um homem influente e tenho amigos poderosos.
Eu também. Quero que conheça um deles.
O que...?
-Tector! -Me solte!
Cuidado com o degrau. Cuidado com o degrau.
Pronto. Pronto.
Me tire daqui!
Socorro!
Me tire daqui! Vou ser devorado vivo!
Primeiro ele vai matá-lo pra depois comer.
Na última vez que comeu um advogado, ele correu por 33 dias.
Não, não, não! Me solte.
-Tome. -Não quero o seu dinheiro.
Talvez seja boa idéia dar cerveja ao urso pra mantê-lo ocupado.
-A garrafa de cerveja custa US$ 1. -US$ 1? Chama isso de justiça?
A justiça está a serviço da lei.
Você dizia que a lei estava a serviço da justiça.
Vale dos dois modos.
Ai meu Deus!
Depois de cerca de 93 garrafas, o juiz e eu chegamos a um acordo.
Restavam apenas US$ 9,e eu não estava em condições de barganhar.
O juiz me achou útil...
para defender prisioneiros com recursos financeiros alhures.
Uma defesa apaixonada poderia descobrirtais recursos.
Concordei em dividir os honorário em 60% e 40%.
Meu escrltório de advocacia prosperou rápido.
Mas jamais esqueci o que aquele maníaco me havia felto.
Eu pretendia me vingar do juiz um dia.
E eu tinha aliados.
Seu chapéu é encantador.
Foi um prazer vê-las.
FRANK GASS ADVOGADO DE DEFESA
Um ato de Deus como o Grande Canyon.
Vocês dois não beberam bastante por hoje?
Já passou da minha hora, vou pra casa.
Os antigos gregos adoravam os pés da Afrodite.
Eles amavam as mortais também.
O mesmo vale pra mim.
-Boa noite, juiz. -E pra ela.
E pra Srta. Lily.
Largue este balde!
Você bebe cerveja. Um urso que come cola.
Não é civilizado.
O homem tem dois amores:
uma deusa inatingível e uma mulher mortal.
Ele ama a mortal duas vezes mais...
por ter adorado Lily Langtry.
Ei, urso. Ei, urso!
Vou cortar a sua cabeça! Não quero ouvir! Não quero!
Não retruque, senão vou chutar o seu traseiro.
Vou esfolá-lo vivo e usar como capacho.
Seu coração é mais negro que você! Você não é cavalheiro, nunca foi!
Que vergonha, juiz! Brigando com um urso!
Veja o que ele fez com a Srta. Lily, a profanou.
Lambeu o rosto amado dela.
Bafejou nela com aquele bafo de cerveja.
Naquela nolte,houve uma tentativa histórica e trágica de mataro juiz.
Ninguém nunca tinha visto o assassino antes...
nem sabia os motivos dele.
Mas,na minha opinião, foi coisa do advogado Gass.
O urso está mais bêbado do que eu.
Não é só o urso!
Urso?
Que tiros foram esses?
Parece que vieram do Jersey Lily. O urso fez muito barulho.
-Juiz, tudo bem? -O que está acontecendo?
Rápido, abra a porta!
Calma, calma.
-Tudo bem, juiz? -Ele está bem?
O que está acontecendo aqui?
-Santo Deus! -Quem é?
Juiz, tudo bem?
-O que aconteceu? -Vejam, o urso.
O cara está morto.
Mortinho da silva.
Que bagunça.
-O que ele fazia aqui? -Não sei o que fazia aqui à noite.
Vamos brindar ao urso.
Estou com sede.
Nada de bebida...
desperdiçada com este urso. Ele não valia a pena.
Ele se exibia pra qualquer um que tivesse US$ 1.
Ele colocou suas patas profanas na Srta. Lily.
Eu mataria alguém por menos do que ele fez.
Homens, vamos levar o assassino pra fora e enterrar.
Enterrar?
Não, eu o quero espetado num cacto.
Reduzido a moscas e formigas.
Porque eu não...
Eu não o quero na mesma terra que o urso.
Não quero!
-Peguem por aqui. -Peguem nos pés, eu pego na cabeça.
Coloquem o braço dele em cima do peito.
Segurem os ombros, senão a cabeça vai cair.
URSO DE GUARDA 1893 - 1899 MORREU DEFENDENDO O TRlBUNAL
Seus dentes foram embotados na cabeça dele.
As grandes presas de um jovem urso.
Ele viu que os maus eram levados...
como num tufão.
Há um prêmio para os justos, corajosos e leais.
Este prêmio inclui cerveja...
ameixas, uvas...
e ursas, como Lily Langtry.
O prêmio será dado no céu onde não tenho jurisdição.
De fato, aconteceu.
Das cinzas às cinzas. Do pó ao pó.
Amém.
Tudo está mudando.
O país está mudando.
A ferrovia está vindo.
As pessoas vão passar, olhar pela janela...
sem jamais saber o que custou fazer tudo isto.
Quem saberá sobre o urso?
Quem saberá sobre mim?
Acho que não importa.
Seu bebê vai nascer na primavera.
Um filho.
Faça com que seja um filho. Preciso de um filho.
Luiz XlV, rei da França, teve 1O3 filhos.
Não se vive para sempre.
Somos mortais.
-Vejam aquela descarada. -Será que ele vai se casar com ela?
Pelo amor de Deus, com uma mexicana?
O pequeno bastardo seria a única coisa da cidade sem o nome dele.
Não há nada pior do que uma puta que se torna respeltável.
Qualquercoisa reformada é ruim. Mas puta reformada é o diabo.
Aquelas que viviam dando prazer por dinheiro...
são ainda mais zelosas para espalhar a desgraça.
Tem um minuto, juiz?
Tenho. O que é, Bart?
-Queremos conversar sobre algo. -Podem falar.
A ferrovia está vindo.
Mas não achamos que o trem vá parar aqui...
com homens enforcados à vista.
Não entenda mal, juiz. Não somos contra o enforcamento.
Só achamos que deveria ser mais reservado.
Em Dallas, enforcam num galpão fora da cidade!
Num galpão?
Como se tivessem vergonha?
Eu prefiro parar de enforcar.
Não, senhor. A lei diz que os culpados devem ser punidos.
E eu digo que deve ser à luz do dia, sem esconder...
como se vocês fossem os culpados, não eles!
Mas e as damas? Elas são sensíveis.
-E as crianças. -Crianças?
É exatamente do que as crianças precisam, de exemplo.
Mostra o que vai acontecer se não andarem na linha.
Não se irrite, juiz.
Sei quem pôs estas idéias na cabeça de vocês.
Elas não têm que opinar. Deixem que eu pense.
Podem dizer isto às suas putas!
Quero dizer, esposas.
Há vários motivos para a queda de Roma:
o declínio dos militares, o aumento das hordas selvagens.
-Mas tenho uma opinião. -Eles estão voltando, juiz.
Acho que foram os banhos romanos.
Os generais romanos não queriam mais saber de guerrear.
Ficavam nadando em óleo perfumado, vadiando com os escravos...
...e enchendo a pança. -Viemos esclarecer algo, juiz.
-Esclarecer? -Exato.
-O que? -Foi errado como as chamou.
-Esqueci do que chamei. -A palavra não merece repetição.
-Putas. -Elas podem ter sido no passado...
...mas hoje são respeitáveis. -Estou mijando pra elas!
-Lá vai você de novo. -Fale baixo. Já temos problemas.
Elas ouviram como as chamou. Querem que defendamos a honra delas.
E elas nos chamaram de covardes.
Disseram que não vamos entrar em casa se você não se desculpar.
-Me desculpar? -Elas estão furiosas.
Faça-nos este favor, juiz. Elas estão lá fora esperando.
Vá com cara de coitado, como se o tivéssemos obrigado.
Coitado?
Soube que ficaram chateadas...
por eu chamá-las de putas.
Sinto muito.
Peço desculpas.
Levem em consideração...
que não as chamei de rameiras com calo no traseiro...
de fornicadoras nem de vadias malnascidas de sarjeta.
Mas falei ''putas''. Não dá pra negar.
E por este deslize, peço desculpas.
''A Srta. Lily Langtry e companhia embarcaram numa turnê...
pelos Estados do Meio-Oeste e do Sudoeste.
Eles se apresentarão apenas uma noite nas seguintes cidades:
Chicago, 1º de abril.
Kansas, 6 de abril.
San Antonio, 11 de abril.''
Santo Deus, ela está vindo a San Antonio.
Dizem que ela está melhor que nunca em ''A Vingança do Tolo''.
Você devia vê-la antes que fique velha e gorda.
A beleza da Srta. Lily é eterna!
De qualquer forma, não posso.
Por que não?
Estou ocupado demais.
Tenho responsabilidades cívicas, criminosos para julgar...
...estão construindo a estação de trem...
o bebê vai nascer.
Nós vamos esperar.
Pegue o catálogo da Sears & Roebuck. Preciso de traje apropriado.
Quando as pessoas vão ver a Srta. Lily, vestem-se para tal.
-Usam fraque. -Fraque?
Exato. Fraque.
Casaco, colete, calças. US$ 11,4O.
Garoto!
Quero uma cadeira no meio da primeira fileira.
Não temos cadeira na primeira fileira nem em lugar nenhum.
Entendo. Quanto é, US$ 1OO?
-US$ 1OO? -2OO, se for preciso.
Um minuto.
Peguem o programa.
Lamento, senhor, esgotou faz dois dias.
-O preço não é problema. -Lamento, não temos mais lugares.
Arranje um. Sou Roy Bean. O juiz...
FECHADO A fantástica Lily Langtry...
em ''A Vingança do Tolo''.
Peguem os seus programas aqui.
-Pago US$ 2OO pelo seu ingresso. -Que absurdo.
Compro o seu ingresso por US$ 2OO.
Pago pra qualquer pessoa aqui US$ 2OO pelo ingresso.
Me largue, sou o juiz Roy Bean.
Não dê trabalho, meritíssimo. Saia calmamente.
Eu vou sozinho.
-Pago US$ 4OO pelo seu ingresso. -Com licença, meritíssimo.
-Ouvi sua conversa com os guardas. -Vá embora.
-Vou lhe fazer um favor. -Vá embora.
Trabalho para o teatro.
Eu não faria isto pra mais ninguém.
Venha!
Por você ser juiz e tal...
por se tratar da Srta. Langtry e tal...
Gostaria de conhecê-la?
Você a conhece?
Troco a água das flores dela toda manhã.
Faz parte do meu trabalho.
-Viu rosas vermelhas e brancas hoje? -Vermelhas e brancas?
Foi o meritíssimo que mandou?
-Eram lindíssimas. -A Srta. Lily gostou?
Não posso garantir. Rosas não são as flores favoritas dela.
-Mas ela ficou agradecida. -Qual a flor favorita dela?
Tulipas. Neste ano foram tulipas.
Tulipas?
-Você vai me levar lá atrás? -Claro. Conheço muito bem o guarda.
O senhor vai assistir dos bastidores. É o melhor lugar da casa.
Mas vai custar dinheiro. Também preciso viver, entende?
-US$ 1OO? -E pode ficar com o troco, filho.
Obrigado, meritíssimo.
Este cavalheiro é amigo da Srta. Langtry.
-Ele gostaria de vê-la. -Não posso deixar entrar. São ordens.
Ele é juiz.
Bem, se ele é juiz, não posso arriscar meu emprego por nada.
Dê dinheiro pra ele.
Apenas 5. Não vamos acostumá-lo mal.
-Como vai, Tector? -É um prazer tê-lo de volta.
-Estou contente por estar de volta. -Como foi a viagem?
Memorável, memorável.
-Como sabia que eu estava no trem? -Eu não sabia, só estava torcendo.
Torcendo?
Marie Elena tem chamado por você. O bebê está bem, mas...
Marie Elena, ela não...
Chamamos o médico há quatro dias, juiz.
Ele deve estar pra chegar.
Pai nosso que estais no Céu Santificado seja o Vosso nome
Venha a nós o Vosso reino E seja feita a Vossa vontade
Assim na terra como no Céu
O que está acontecendo aqui?
Que boas-vindas são estas?
Não aceito que esteja de cama.
Você deu à luz.
Você devia... estar de pé.
Desculpe, é uma menina.
Não mude de assunto.
Não posso aceitar que esteja deitada... pálida e languida.
Não convém à minha futura noiva.
-Como ela é? -Quem?
A Srta. Lily.
Ela...
Eu tinha outras coisas em mente.
Caixas de música e tal.
Quero que você dance esta música amanhã.
Hoje. Você vai dançar hoje à noite.
Não posso esperar até amanhã.
Não vou aceitar! Você vai dançar hoje, é uma ordem!
Marie?
Como vai, juiz?
Daria pra ter chegado dois dias antes, mas o médico estava bêbado.
Ele não está em condições.
Ele fugiu da gente, mas o pegamos e jogamos no rio Pecos.
Acorde, doutor! Vamos, acorde!
Chegamos. Dê o fora. Levante-se.
Me leve até a paciente.
Enforquem-no!
Não. Eu o enforco.
Não, juiz, não. Não, por favor!
Meu Deus, não! Juiz, não!
Não, por favor!
Deus, por favor! Não, não, por favor!
Não, por favor!
O que está acontecendo aqui? Baixe este homem!
-Qual o significado disto? -Ele está enforcando o médico.
Detenham-no. Eu proíbo.
Sou o prefeito, trabalham pra mim. Ordeno que cumpram com seu dever.
Ponham um fim neste procedimento ilegal.
A forca é o caminho da glória para os foras-da-lei.
É boa demais para tipos como você.
Juiz, devo lhe dizer que na sua ausência houve uma reunião...
Cale a boca!
...durante a qual fui designado prefeito.
Gass!
Eles votaram em mim, juiz.
Culpa das nossas esposas. Elas nos pressionaram.
Vou pra casa espancar a minha.
Juiz, podemos fingir que não aconteceu?
Claro, boa idéia! Águas passadas!
O juiz deixou tudo que possuía ou construiu...
e rumou para o deserto como quando chegou.
O tempo e o país o engoliram.
Alguns dizem que ele jamais voltou.
Os historiadores dizem que é uma fabricação romântica.
Eles não sabem de nada.
Ninguém sabe melhor do que eu. Eu estava lá, vi com meus olhos.
Mas estou me adiantando.
Peguei a filha do juiz e criei como minha.
A pequena Rose cresceu como um potro.
ANTES BEAN, AGORA GASS
O advogado Gass assumiu.
Com um político e documentos, ele roubou a mesma terra...
que o juiz havia tomado do diabo com uma arma e uma corda.
Civilização.
Foi uma decadência para os delegados do juiz.
Gass os demltiu,e foram forçados a procurartrabalho nas estações.
Não demorou para as esposas os dispensarem também.
Ao crescer...
Rose leu os mesmos livros que o juiz.
Ela deve tê-lo imaginado como um antigo Deus romano.
Olhando para trás, tínhamos na figura de Teddy Roosevelt...
o melhor presidente da história deste país.
PROSPERlDADE - AGRlCULTURA Ele tinha espírlto e determinação...
certos para a época e o país.
Aí as mulheres passaram a votar, e foi um caos.
Enquanto nossos rapazes estavam do outro lado combatendo o kaiser...
as mulheres aprovaram a lei seca.
Bebida,jogatina e prostltuição foram declaradas ilegais.
Todas as coisas naturais para os homens tornaram-se crimes.
Eles continuaram fazendo-as, claro,mas às escondidas.
E como se já não fosse ruim o bastante...
descobriram petróleo no Oeste do Texas.
O PRIMEIRO POÇO GASS
Arruaceiros vieram de todas as partes.
Políticos e criminosos se associaram.
Tiras viraram cafetões. Uma geração de víboras.
Gass tornou-se o homem do petróleo mais rico do Texas.
Ele contratou capangas do Leste para cuidarem das coisas...
e manteve a ordem com uma polícia especial.
Quem se punha no caminho dele morria em guerra de gangue.
O sangue misturou-se à lama de Langtry novamente.
Srta. Bean, quando adquiri o Jersey Lily...
foi sem conhecimento dos recursos que havia embaixo.
Não tenho culpa se acharam petróleo aqui.
Lembre-se dos sonhos do seu querido pai, Srta. Bean:
hotéis, refinarias, fábricas.
Deixe o meu pai fora disso.
Srta. Bean, estou tentando ser justo.
Não tenha pressa de partir. Uma, duas semanas.
Não tenha pressa também, Sr. Gass. Um minuto.
Dois minutos. Depois fora.
Falei fora!
Saiam daí até a meia-noite senão serão expulsos.
Expulsar-nos? Ele que tente.
Rose, não temos chance. A lei está do lado dele.
-A lei. -Sim, a lei! Não falei justiça.
-Tio Tector. -Sim?
Aquele homem a cavalo...
parece extraído de um velho álbum de fotos.
Não se vê mais homens a cavalo nesta cidade.
É apenas um velho que não sabe que a civilização chegou aqui.
Civilização? Não vamos nos deixar engolir.
Não vou ficar parada e ver a casa do meu pai...
berço da lei e da ordem, transformada em posto de gasolina.
Rose, não podemos fazer nada.
Sou uma Bean! E os Bean não sabem perder.
-Rose... -Tio Tector, vamos enfrentá-los.
Seu bêbado, fique fora daqui!
Bart. Grande Bart Jackson.
Sim, juiz.
O que faz chafurdando na lama de dia como um bêbado vulgar?
Acho que foi o que me tornei, um bêbado vulgar.
Que vergonha.
O jogo da vida tem sido difícil desde que você partiu.
Que papo é esse vindo de um homem de forte fibra moral?
Fui minguando aos poucos.
Levante-se, Bart Jackson. Fique de pé.
Sim, juiz.
-Preste atenção. -Sim, senhor.
Quero que encontre Nick the Grub...
Fermel Parlee e Whorehouse Lucky Jim onde quer que estejam.
-Sim, juiz. -E vá ao meu encontro.
-Encontro? -À noite.
Encontrá-lo à noite?
Onde?
No monumento do urso. Onde mais?
Sim, juiz. Onde mais?
Lá vamos nós.
Quem é?
Juiz Roy Bean e quatro delegados.
Impossível. Quem você quer enganar?
-Ele voltou! Abra! -Vamos, Tector.
Olá, Tector.
-E você é a minha filha? -Sim, é.
Qual o seu nome?
Rose, por causa da música.
Você se parece com a sua mãe.
Algumas vezes se parece com você.
Qual a sua idade?
2O.
Deus Todo-Poderoso, fiquei tanto tempo fora?
Não é à toa que me sinto um estranho.
Por onde andou, juiz?
-Distante. -Distante?
Uísque, Tector. Uísque de cacto.
Você ainda não falou nada.
Talvez não tenha nada a dizer.
Eu não a culpo se jamais falar comigo. Não fui bom pai.
Você esteve sempre aqui, papai.
Você, a mamãe, o urso de guarda, a Srta. Lily.
Creio que vai demorar um pouco.
Querem jogar?
Venha, sente-se onde sua mãe costumava se sentar.
Começo com uma 38.
Eu acompanho.
Eu acompanho a 38 e aumento duas 45.
-Hoje não. -Estou fora.
Eu acompanho.
-Acompanho. -Acompanho.
Vou pegar três.
Os cretinos estão vindo. Quatro deles.
-Tenho um jogo ótimo. -Eu também.
Abram em nome da lei.
Vocês estão sendo expulsos a mando do prefeito Gass.
Abram em nome da lei!
Protejam-se! Tragam os carros e liguem os faróis.
Evacuem imediatamente ou arquem com as consequências.
Aguentamos demais. Destruam aquele lugar.
Devemos pôr fim ao Beanismo!
Este barracão medonho e horripilante.
Três 45.
Acompanho e aumento três 45.
-Eu paro. -Eu também.
Acompanho. Pensou que eu estivesse blefando, não?
Sequência com a dama.
Tenho damas.
Tector Crites, Rose Bean, saiam senão vamos queimá-los.
Vamos queimá-los.
-Quem é você? -A justiça, desgraçados!
Papai.
Pelo Texas e pela Srta. Lily!
As chamas se espalharam e se extinguiram.
Os poços secaram.
O vento levou as cinzas, e a areia cobriu os escombros.
O deserto se reinstalou.
-Em que posso ajudar, Srta. Langtry? -Como sabe meu nome, bom homem?
Todos aqui sabem como a senhora é.
Todos?
-Nós a esperamos há quase 3O anos. -Nós?
O Tector e eu. Somos os únicos que restaram.
Venha. Há muito para ver.
Caminho assim porque meus dois dedos, próximos ao dedão...
foram baleados pelo Bob Mau.
Cuidado com os cactos.
Este é Tector Crites.
É o curador do Museu Roy Bean.
Como vai, Sr. Crites?
Esta é Jersey Lily.
Recebeu o nome...
...em sua homenagem. -Obrigada.
Assim como a cidade.
Corda usada para enforcar. Vejam os nós.
Desgastada nas bordas. A preferida do juiz.
Parece que estou em toda parte.
O juiz sempre dizia que era o seu santuário.
O juiz?
Que houve com aquele juiz engraçado? Não me escreve há anos.
O juiz fechou a conta, senhora. Ele faleceu.
Lamento.
Eu diria...
aquilo no meu coração é uma marca de bala?
Sim, senhora. Os homens daquela época eram selvagens.
-Quem foi? -Snake River Rufus Krile, creio.
-O que aconteceu com ele? -O juiz atirou nele. Matou.
Depois o multou por outros crimes, e nós o enforcamos.
Bem apropriado. O juiz devia ser uma figura e tanto.
Ele era, sem dúvida.
Jamais haverá alguém como ele.
Billy, pegue a foto da Rose.
A filha do juiz se casou na primavera passada...
com um aviador do Exército. Ele lutou contra o kaiser.
O avião dele se perdeu e pousou aqui. Foi como se conheceram.
Encantador.
-Esta pistola era do juiz? -Sim, senhora.
-Você poderia me vender? -O juiz não permitiria.
Ele ia querer... que fosse sua.
Como lembrança.
Tem mais uma coisa que ele gostaria que fosse sua.
Encontrei ali no bar.
Logo depois do incêndio.
Endereçada a você.
De próprio punho.
Minha querida Lily...
pego a caneta para escrever-lhe pela última vez.
Eu gostaria de dizer que apesar de nunca tê-la visto...
ou ouvido o som da sua voz, sempre a carreguei no coração.
Sua presença nesta terra me deu a força e a dignidade...
convenientes a um cavalheiro...
me ajudou a afugentar o frio nas noltes longas.
Por último,quero dizer que tem sido uma honra adorá-la.
Deus queira que nesta vida ou depois...
eu possa postar-me diante de você e me declarar.
Para sempre seu admirador ardente e defensor...
juiz Roy Bean.